Apéro littéraire à Verviers

Nous vous invitons à un apéro littéraire autour d’Apollinaire en wallon, le mercredi 10 juin à 17h30.

Nous écouterons André Galère lire les poèmes de Guiliôme Apolinère, plus particulièrement ceux de son recueil « Alco(o)ls » édité par l’Association Internationale des Amis de Guillaume Apollinaire.

Entrée gratuite, réservation obligatoire :

– en commentant cette publication page FB https://fr-fr.facebook.com/librairielatraversee/

– ou au comptoir de la librairie

– ou par téléphone au 087 33 15 36

– ou par mail à latraversee@proximus.be

Nous remercions Monsieur Galère pour sa confiance et sa venue et nous vous attendons nombreux pour ce bel événement.

Vos libraires.

Adresse: La Traversée, 17 rue de l’Harmonie 4800-Verviers

En savoir plus: AIAGA : https://apollinaireaiaga.com

Alcools, de Guillaume Apollinaire traduit en wallon liégeois par André Galère 

Alcols avec un seul o ! 

L’un des recueils les plus appréciés de la poésie française, Alcools de Guillaume Apollinaire, traduit en wallon. 

André Galère est un fin connaisseur des dialectes wallons, aussi il restitue avec art la saveur des vers du poète. Il montre combien le wallon convient à tous les tons d’Apollinaire, de la gravité à l’humour en passant par la musique des sentiments et la jouissance des mots. L’été 1899, Apollinaire avait goûté au « pèkèt » de nos régions lors de son séjour à Stavelot, appris assez de dialecte local pour  composer un poème en wallon destiné à la jeune Maria Dubois. A Malmedy, il avait rencontré l’imprimeur, compositeur Henri Dehez, fervent défenseur du wallon, qui avait offert au futur poète de nombreux journaux en wallon ainsi qu’un Système d’orthographe pour le wallon malmédien avec l’exposé de sa phonétique, étude écrite par l’abbé Pietkin. Le Musée Guillaume Apollinaire (Stavelot) entièrement rénové en 2018 expose cet exemplaire dédicacé.

Et si Apollinaire avait écrit davantage de poèmes dans cette langue?

Et si tout Alcools avait été écrit en wallon?

256 pages.

ISBN: 978-2-9601458-1-6

Editeur: Association Internationale des Amis de Guillaume Apollinaire (2017)
Cette publication a reçu le soutien du Service-Culture de la Province de Liège.

L’Association Internationale des Amis de Guillaume Apollinaire a pour objet de rendre hommage au génie et à la mémoire de Guillaume Apollinaire, de faire mieux connaître sa vie et son œuvre, de gérer le musée qui lui est consacré en application de la convention conclue avec l’ASBL Espaces Tourisme Culture, et de l’enrichir, d’organiser des manifestations et activités dans le même but.

https://apollinaireaiaga.com


BNP Paribas Fortis: 
BE81 0019 4991 5824
BIC : GEBABEBB